NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Post Malone - Goodbyes
Young Thug
Text písně v originále a český překlad
Goodbyes | Loučení |
| [Post Malone] | [Post Malone] |
| Me and Kurt feel the same | Ja a Kurt to cítíme stejně |
| Too much pleasure is pain | Příliš potěšení je bolest |
| My girl spites me in vain | Moje holka se rozčiluje nadarmo |
| All I do is complain | Všechno co dělám je stěžování |
| She needs something to change | Potřebuje aby se něco změnilo |
| Need to take off the e-e-edge | Potřebuju vzlétnout z kraje |
| So fuck it all tonight | Tak dneska na všechno kašlu |
| And don't tell me to shut up | A neříkej mi abych nemluvil |
| When you know you talk too much | Když že mluvíš moc |
| But you don't got shit to say (say) | Ale nemáš nic co říct (říct) |
| I want you out of my head | Chci tě dostat z mé hlavy |
| I want you out of my bedroom tonight (bedroom) | Chci tě z mojí ložnice dnes v noci (ložnice) |
| There's no way I could save you (save you) | Už není způsob jak tě zachránit (zachránit) |
| 'Cause I need to be saved too | Protože já taky potřebuju zachránit |
| I'm no good at goodbyes | Nejsem dobrý v loučení |
| We're both actin' insane | Oba se chováme šíleně |
| But too stubborn to change | Ale taky tvrdohlaví na změnu |
| Now I'm drinkin' again | Teď už zase piju |
| 80 proof in my veins | 40% v mých žilách |
| And my fingertips stained | A moje konečky prstů jsou flekaté |
| Looking over the e-e-edge | Koukám se dolů z kraje |
| Don't fuck with me tonight | Dnes večer mě neštvi |
| Say you needed this heart, then you got it (got it) | Říkala jsi že potřebuješ tohle srdce, tak jsi ho dostala (dostala) |
| Turns out that it wasn't what you wanted (wanted) | Ukáže se že to není to co jsi chtěla (chtěla) |
| And we wouldn't let go and we lost it | A my bychom to nenechali, tak jsme to ztratili |
| Now I'm a goner | Teď už toho mám dost |
| I want you out of my head (head) | Chci tě dostat z mé hlavy |
| I want you out of my bedroom tonight (bedroom) | Chci tě z mojí ložnice dnes v noci (ložnice) |
| There's no way I could save you (save you) | Už není způsob jak tě zachránit (zachránit) |
| 'Cause I need to be saved too (saved too) | Protože já taky potřebuju zachránit |
| I'm no good at goodbyes | Nejsem dobrý v loučení |
| [Young Thug] | [Young Thug] |
| I want you out of my life | Chci tě pryč z mého života |
| I want you back here tonight | Chci tě tu zpět dnes večer |
| I'm tryna cut you, no knife | Snažím se tě říznout, není nůž |
| I wanna slice you and dice you | Chci tě seknout a rozsekat na kostky |
| My argue possessive | Můj argument si přivlastnit |
| It got you precise | Dostal jsem tě perfektně |
| Can you not turn off the TV? | Můžeš nevypínat televizi? |
| I'm watchin' a fight | Sleduju souboj |
| I flood the garage | Zaplavil jsem garáž |
| Blue diamond, no shark | Modrý diamant, žádný žralok |
| Your Barbie life doll | Tvoje opravdová Barbie |
| Is Nicki Minaj | Je to Nicki Minaj |
| You don't need a key to drive | Nepotřebuješ klíč k jízdě |
| Your car on the charger | Tvoje auto na nabíječce |
| I just wanna see the side (yeah) | Chci jen vidět stranu (jo) |
| The one that's unbothered | Tu bez obav |
| And I don't want you to never go outside (outside) | A chci abys nikdy nešla ven (Ven) |
| I promise if they play, | Slibuju že jestli budou hrát, |
| my nigga slidin' (slidin') | můj kámoš to obhlídne (obhlídne) |
| I'm fuckin' and the tour bus still ridin' (ridin') | Jezdím a tour bus pořád jede (Jede) |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| [Post Malone] | [Post Malone] |
| I want you out of my head (out of my head) | Chci tě dostat z mé hlavy |
| I want you out of my bedroom tonight | Chci tě z mojí ložnice dnes v noci (ložnice) |
| There's no way I could save you (save you) | Už není způsob jak tě zachránit (zachránit) |
| 'Cause I need to be saved too (saved too) | Protože já taky potřebuju zachránit |
| I'm no good at goodbyes | Nejsem dobrý v loučení |
| Goodbye, goodbye, goodbye | Loučení, loučení, loučení |
| Goodbye, goodbye, goodbye | Loučení, loučení, loučení |
| Goodbye, goodbye, goodbye | Loučení, loučení, loučení |
| I'm no good at goodbyes | Nejsem dobrý v loučení |
| Goodbye, goodbye, goodbye | Loučení, loučení, loučení |
| Goodbye, goodbye, goodbye | Loučení, loučení, loučení |
| Goodbye, goodbye, goodbye | Louceni, loučení, loučení |
| I'm no good at goodbyes | Nejsem dobrý v loučení |
| Text vložil: dr4ke (22.9.2019) | Překlad: dr4ke (22.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Post Malone | |
 | Better Now Ellie |
 | Circles Ellie |
| | Circles dr4ke |
 | Die for Me Ellie |
 | Go Flex Chiquita |
 | Goodbyes dr4ke |
 | On the Road Ellie |
 | Rockstar Frozty |
 | Sunflower Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad